Fostering multi-cultural and multi-lingual terminology in the Performing Arts

The case of "Thymele", a Greek-based innovative dynamic multimedia dictionary

Abstract

In questo articolo presentiamo il progetto Thymèle, un dizionario dedicato alle arti dello spettacolo che si avvale di un ampio materiale multimediale e ad accesso libero, concepito per rafforzare la lingua greca in un contesto europeo multilingue. La creazione di Thymèle si inserisce nelle politiche linguistiche europee e mira a rispondere alle sfide legate al plurilinguismo e all'interculturalità. Il dizionario Thymèle costituisce uno strumento essenziale per contrastare la crescente anglicizzazione nell'istruzione superiore e per promuovere la diversità linguistica e culturale. Esso stabilisce corrispondenze tra i termini greci e i loro equivalenti in diverse altre lingue, standardizzando al contempo le definizioni e le traduzioni nel campo delle arti dello spettacolo. Questo approccio facilita il dialogo interculturale e lo scambio accademico. La piattaforma aperta di Thymèle democratizza l'accesso alle risorse educative e favorisce le collaborazioni internazionali, adottando al contempo un linguaggio inclusivo e non di genere. Inoltre, la collaborazione tra esperti provenienti da diverse discipline garantisce la pertinenza e l'accessibilità dei contenuti. Infine, Thymèle costituisce un modello per strumenti simili in altri ambiti accademici, valorizzando la diversità linguistica e l'arricchimento culturale all'interno delle università europee.