Recherche-action sur les apprentissages plurilingues: quelques observables en vue d'activités de documentation et de formation