Vol. 81 (2005): Empirical research into translation and interpreting: processes and products

Articles

• Introduction

  Alexander Künzli

  1-3

  • PDF (English)

• Le mouvement de la création dans la traduction littéraire

  Louise Audet, Jeanne Dancette

  5-24

  • PDF

• Combining product and process analysis: Explicitation as a case in point

  Birgitta Englund Dimitrova

  25-39

  • PDF (English)

• Investigating translation proficiency – A study of the knowledge employed by two engineers in the translation of a technical text

  Alexander Künzli

  41-56

  • PDF (English)

• Akzent und Dolmetschen – Informationsverlust bei einem nichtmuttersprachlichen Redner

  Ingrid Kurz

  57-71

  • PDF (Deutsch)

• Remote interpreting: The crucial role of presence

  Barbara Moser-Mercer

  73-97

  • PDF (English)

• Le processus de déblocage en traduction

  Antin Fougner Rydning

  99-121

  • PDF

• Temporale Aspekte der Antizipation beim Simultandolmetschen von SOV-Strukturen aus dem Deutschen

  Kilian G. Seeber

  123-140

  • PDF (Deutsch)

• Prise de conscience de la situation de communication en traduction

  Beate Trandem

  141-159

  • PDF